1
00:00:00,701 --> 00:00:03,704
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

2
00:00:57,891 --> 00:01:00,461
[PIANO TOCANDO À DISTÂNCIA]

3
00:01:24,918 --> 00:01:27,388
[CONVERSAS INDISTINTAS]

4
00:02:48,101 --> 00:02:51,739
[FALANDO FRANCÊS]

5
00:02:51,772 --> 00:02:54,442
VOCÊ AGRADOU NOSSA CASA,
SR. EMBAIXADOR.

6
00:02:54,475 --> 00:02:55,943
É VOCÊ, CRISTINA,

7
00:02:55,976 --> 00:02:58,912
QUEM AGRADECEU ESTA CASA COM
SUA BELEZA E GENTILEZA.

8
00:02:58,946 --> 00:03:01,415
MONSIEUR, UMA PRINCESA
SEMPRE PERMANECE UMA PRINCESA,

9
00:03:01,449 --> 00:03:03,917
EMBORA TRANSPLANTADO
DE SEU SOLO NATIVO.

10
00:03:03,951 --> 00:03:05,686
SEU MARIDO TE APRECIA.

11
00:03:10,057 --> 00:03:11,359
[MOTOR GIRA]

12
00:03:26,274 --> 00:03:27,941
[CONVERSA EM FRANCÊS]

13
00:03:49,029 --> 00:03:50,764
VOCÊ ESTÁ CANSADO?

14
00:03:50,798 --> 00:03:53,000
UM POUCO. VOCÊ?

15
00:03:53,033 --> 00:03:56,537
SIM, DE TODOS OS SORRISOS.

16
00:04:36,344 --> 00:04:38,779
VOCÊ SABE, VOCÊ É
INCRIVELMENTE LINDO.

17
00:05:00,401 --> 00:05:03,036
ACHO QUE TODOS
TIVE UM TEMPO ESPLÊNDIDO.

18
00:05:05,673 --> 00:05:08,409
O SEU BRILHO
FOI ABSOLUTAMENTE MARAVILHOSO.

19
00:05:08,442 --> 00:05:10,744
OBRIGADO, QUERIDO.
MEU ZÍPER?

20
00:05:12,045 --> 00:05:13,647
SIM.

21
00:05:15,048 --> 00:05:16,584
[O ZÍPER ABRE]

22
00:05:16,617 --> 00:05:19,319
VOCÊ É APENAS
UMA EXCELENTE ANFITRIÃ...

23
00:05:21,589 --> 00:05:23,624
...E UMA MULHER BONITA.

24
00:05:26,059 --> 00:05:27,928
OBRIGADO, QUERIDO.

25
00:06:40,801 --> 00:06:42,503
ALGO ERRADO, QUERIDO?

26
00:06:42,536 --> 00:06:45,372
NÃO, NÃO.

27
00:06:45,405 --> 00:06:47,007
NADA.

28
00:06:47,040 --> 00:06:49,376
VENHA AQUI.

29
00:06:49,409 --> 00:06:50,744
HUM.

30
00:07:42,996 --> 00:07:43,997
STEVE, tudo pronto.

31
00:07:44,031 --> 00:07:45,933
QUERO UMA CONVICÇÃO
DESTA VEZ, DANNO.

32
00:07:45,966 --> 00:07:48,301
SE A DICA FOR BOA,
VAMOS FAZER ISSO.

33
00:07:48,335 --> 00:07:49,537
OK, LEVE-O.

34
00:07:49,570 --> 00:07:51,772
VAMOS, QUEIXO.

35
00:08:02,716 --> 00:08:05,919
ESTE É UM GARANTIDO DE BUSCA.

36
00:08:13,861 --> 00:08:17,197
É, uh,
WILLIAMS, não é?

37
00:08:17,230 --> 00:08:18,398
VOCÊ CONHECE A ROTINA.

38
00:08:18,431 --> 00:08:20,400
QUERO VER RECEITAS E
TUDO O QUE VOCÊ TEM AQUI,

39
00:08:20,433 --> 00:08:21,468
INCLUINDO A POEIRA.

40
00:08:21,501 --> 00:08:23,837
CLARO, CLARO.

41
00:08:23,871 --> 00:08:27,107
MAS VOCÊ VIU
A MAIORIA DESSA COISA ANTES.

42
00:08:27,140 --> 00:08:30,678
HÁ ALGUNS RELÓGIOS BARATOS
DE VOLTA AO SEGURO.

43
00:08:30,711 --> 00:08:32,179
VAMOS CHEGAR A ISSO.

44
00:08:32,212 --> 00:08:33,981
CLARO, CLARO.

45
00:08:34,014 --> 00:08:38,986
TENHO QUE ESPERAR A POLÍCIA
ESTAÇÃO PARA FAZER MINHA CHAMADA TELEFÔNICA?

46
00:08:39,720 --> 00:08:42,322
Ei, abra esta fechadura.

47
00:08:42,355 --> 00:08:43,657
POR QUE?

48
00:08:43,691 --> 00:08:45,492
OUVIMOS QUE VOCÊ NÃO
CONFIE NO SEU PRÓPRIO SEGURO.

49
00:08:45,525 --> 00:08:48,128
A JAQUETA - VAMOS.

50
00:09:35,342 --> 00:09:36,944
[risos]

51
00:09:41,214 --> 00:09:43,250
VALE CERCA DE 200 DÓLARES.

52
00:09:43,283 --> 00:09:46,519
ESTÁ EM SEUS LIVROS
COM O PREÇO E DATA

53
00:09:46,553 --> 00:09:48,121
MAS NÃO HÁ NOTA DE VENDA.

54
00:09:48,155 --> 00:09:49,522
ALGO MAIS?

55
00:09:49,556 --> 00:09:52,492
SIM, MÁQUINA DE ESCREVER. MESMO NEGÓCIO.

56
00:09:52,525 --> 00:09:53,661
PENNY ANTE.

57
00:09:53,694 --> 00:09:56,196
NÃO QUERO DAR AO JUIZ
ALGUMA HISTÓRIA DE AI

58
00:09:56,229 --> 00:09:58,465
SOBRE UM TURISTA
ESTÁ COM SUA SORTE.

59
00:09:58,498 --> 00:10:01,601
ESTA É A ÚNICA OUTRA COISA
CHEGÁMOS COM, STEVE,

60
00:10:01,635 --> 00:10:04,204
MAS TEM NOTA DE VENDA.

61
00:10:04,237 --> 00:10:06,506
UAU.

62
00:10:06,539 --> 00:10:08,842
NENHUM TURISTA HOCOU ISSO.

63
00:10:12,713 --> 00:10:14,815
QUEIXO, VEJA SE O VENDEDOR
VERIFICA.

64
00:10:14,848 --> 00:10:17,150
VOCÊ GOSTARIA DE 10 PARA 1 CONTRA?

65
00:10:17,184 --> 00:10:19,152
NÃO APOSTA -
Basta dizer ao Allen para entrar.

66
00:10:19,186 --> 00:10:21,388
NÃO ESTÁ LISTADO
NA NOSSA FOLHA QUENTE, STEVE.

67
00:10:21,421 --> 00:10:24,024
TENTE H.P.D. NOITES.

68
00:10:24,057 --> 00:10:25,292
CERTO.

69
00:10:32,599 --> 00:10:34,668
BEM AQUI.

70
00:10:35,903 --> 00:10:39,406
MEU ADVOGADO DISSE QUE VOCÊ PRECISA
CARREGUE-ME OU LIBERE-ME.

71
00:10:41,608 --> 00:10:44,311
POR QUE ISSO FOI ESCONDIDO?

72
00:10:44,344 --> 00:10:46,714
MINHA LOJA FOI BATIDA
OITO VEZES

73
00:10:46,747 --> 00:10:48,381
NOS ÚLTIMOS SEIS MESES.

74
00:10:48,415 --> 00:10:49,416
ONDE VOCÊ O CONSEGUIU?

75
00:10:49,449 --> 00:10:52,385
TENHO UMA MEMÓRIA TERRÍVEL
PARA NOMES E ROSTOS.

76
00:10:52,419 --> 00:10:54,421
HOMEM OU MULHER?

77
00:10:54,454 --> 00:10:57,557
HOMEM...EU ACHO.

78
00:10:57,590 --> 00:11:00,961
ALTO, BAIXO,
SUA ALTURA – O QUÊ?

79
00:11:00,994 --> 00:11:03,697
EU ESTAVA SENTADO.
DESCULPE.

80
00:11:03,731 --> 00:11:05,198
Quantos anos ele tinha?

81
00:11:05,232 --> 00:11:07,801
NÃO ME LEMBRO.

82
00:11:07,835 --> 00:11:10,370
HAVAIANO, CAUCASIANO,
ORIENTAIS?

83
00:11:10,403 --> 00:11:14,507
SENHOR. McGARRETT, POSSO DESCREVER
PARA VOCÊ DENTRO DE UM DÉCIMO DE CARAT

84
00:11:14,541 --> 00:11:18,278
QUALQUER GEM QUE EU PAGUEI
NOS ÚLTIMOS CINCO ANOS,

85
00:11:18,311 --> 00:11:19,980
MAS CARAS -

86
00:11:20,013 --> 00:11:22,149
É UM NEGÓCIO ANÔNIMO.

87
00:11:22,182 --> 00:11:26,453
PESSOAS QUE PRECISAM DO MEU DINHEIRO
TODOS SE PARECEM.

88
00:11:26,486 --> 00:11:27,687
QUANTO MENOS VOCÊ LEMBRA,

89
00:11:27,721 --> 00:11:30,891
QUANTO MAIS ÓBVIO SE TORNA
VOCÊ SABIA QUE ESTE PINGENTE ESTAVA QUENTE.

90
00:11:30,924 --> 00:11:32,092
BEM, NÃO APARECEU

91
00:11:32,125 --> 00:11:34,494
EM QUALQUER FOLHA QUENTE
A POLÍCIA ENVIADA.

92
00:11:34,527 --> 00:11:35,628
COMO POSSO SABER?

93
00:11:35,662 --> 00:11:38,899
PORQUE VOCÊ PAGOU $ 8.000
POR ALGO NO VALOR DE $ 40.000.

94
00:11:38,932 --> 00:11:40,868
SOU UM CAÇADOR DE NEGÓCIOS.

95
00:11:40,901 --> 00:11:42,302
VOCÊ É UMA CERCA.

96
00:11:42,335 --> 00:11:43,570
PROVE.

97
00:11:43,603 --> 00:11:46,639
VOCÊ SABE, SE ISSO ACONTECER

98
00:11:46,673 --> 00:11:48,641
EM UM PAR DE FOLHAS QUENTES

99
00:11:48,675 --> 00:11:50,377
NAS PRÓXIMAS SEMANAS,

100
00:11:50,410 --> 00:11:53,046
VOCÊ VAI SAIR
MUITOS VOCÊS.

101
00:11:53,080 --> 00:11:55,883
ISSO SERIA MUITO PERTURBADOR.

102
00:11:55,916 --> 00:11:57,450
SUA NOTA DE VENDA MOSTRA
UM ENDEREÇO

103
00:11:57,484 --> 00:11:59,753
SEIS BLOCOS FORA
NO MEIO DO PACÍFICO.

104
00:11:59,787 --> 00:12:00,854
[risos]

105
00:12:00,888 --> 00:12:03,323
É MELHOR VOCÊ OBTER
AQUELE ADVOGADO AQUI.

106
00:12:03,356 --> 00:12:04,357
QUE TAXA?

107
00:12:04,391 --> 00:12:07,627
SUA NOTA DE VENDA TEM
NOME E ENDEREÇO FALSO.

108
00:12:07,660 --> 00:12:10,764
[SCOFFS]
ALGUÉM MENTIU PARA MIM.

109
00:12:10,798 --> 00:12:13,767
NÃO POSSO CONFIAR EM NINGUÉM HOJE EM DIA.

110
00:12:13,801 --> 00:12:15,936
AINDA NÃO HÁ PROVA DE CRIME.

111
00:12:15,969 --> 00:12:17,604
VAMOS PROVAR.

112
00:12:17,637 --> 00:12:23,510
Bem, se você fizer isso, Sr. McGARRETT,
SÓ ME LIGUE.

113
00:12:24,845 --> 00:12:26,213
Ah, a propósito,

114
00:12:26,246 --> 00:12:28,648
VOCÊ NÃO PODE FICAR COM MINHAS JÓIAS
MAIS DE TRÊS DIAS

115
00:12:28,681 --> 00:12:30,317
SEM PROVAR QUE É ROUBADO.

116
00:12:38,558 --> 00:12:41,061
TEREMOS QUE DEVOLVER,
VOCÊ SABE.

117
00:12:41,094 --> 00:12:43,563
DIGA ao DUKE que quero a HPD.
NAS RUAS

118
00:12:43,596 --> 00:12:45,265
COM 8x10s DESTE PINGENTE.

119
00:12:45,298 --> 00:12:48,235
CADA JOALHEIRO FABRICANTE,
CADA LOJA DE JÓIAS,

120
00:12:48,268 --> 00:12:50,503
E VOCÊ E DANNO VERIFICAM
AS SEGURADORAS.

121
00:12:50,537 --> 00:12:54,374
DESCUBRA QUEM FOI ROUBADO
DE E POR QUE NINGUÉM RELATOU.

122
00:13:01,748 --> 00:13:03,951
NÃO POSSO ESPERAR MAIS.

123
00:13:03,984 --> 00:13:06,686
NÃO GUARDE MEU CORAÇÃO
NA EXPECTATIVA.

124
00:13:06,719 --> 00:13:11,892
Ah. MAMÃE, VOCÊ DEVE SER PACIENTE
POR SÓ MAIS UM MOMENTO.

125
00:13:13,093 --> 00:13:17,030
AGORA VOCÊ PODE ABRIR OS OLHOS.

126
00:13:17,064 --> 00:13:21,501
AH... ADORÁVEL, ADORÁVEL.

127
00:13:21,534 --> 00:13:22,903
FELIZ ANIVERSÁRIO, MÃE.

128
00:13:22,936 --> 00:13:25,072
-OH, OBRIGADO, CRISTINA.
-FELIZ ANIVERSÁRIO.

129
00:13:25,105 --> 00:13:27,274
AH, OBRIGADO, MEU MICHI.

130
00:13:27,307 --> 00:13:29,142
MICHI, SE VOCÊ ESTÁ
UMA MENINA MUITO BOA,

131
00:13:29,176 --> 00:13:31,979
VOCÊ PODE JOGAR COM
O PÁSSARO DEPOIS, OK?

132
00:13:32,012 --> 00:13:35,048
VOCÊ SABE, DIZ-SE
O rouxinol

133
00:13:35,082 --> 00:13:39,186
CANTARÁ SUA VERDADEIRA CANÇÃO
SÓ PARA UM DE SANGUE REAL.

134
00:13:39,219 --> 00:13:42,522
AGORA, VAMOS VER
SE ELE CANTAR PARA MIM?

135
00:13:42,555 --> 00:13:43,656
SIM.

136
00:13:43,690 --> 00:13:45,658
TUDO BEM.

137
00:13:45,692 --> 00:13:47,360
[ ASSOBIOS ]

138
00:13:47,394 --> 00:13:49,629
[TWEETING DE PÁSSARO]

139
00:13:49,662 --> 00:13:52,900
VER? ELE RESPONDEU DE VOLTA.

140
00:13:52,933 --> 00:13:54,467
[Rindo]

141
00:13:54,501 --> 00:13:58,371
VOCÊ E EU, MEU FILHO,
SÃO OS ÚLTIMOS DA LINHA REAL.

142
00:13:58,405 --> 00:14:03,643
SE EU PUDESSE MORRER
NO MEU QUARTO NO PALÁCIO,

143
00:14:03,676 --> 00:14:06,179
EU MORRERIA EM PAZ.

144
00:14:06,213 --> 00:14:07,480
[TOQUE DE TELEFONE]

145
00:14:07,514 --> 00:14:10,483
MAMÃE, VOCÊ SABE QUE OS ITENS
SÃO MUITO LINDAS

146
00:14:10,517 --> 00:14:12,953
E QUE SUA PRESENÇA FAZ
ELES AINDA MAIS LINDOS.

147
00:14:12,986 --> 00:14:14,087
[risos]

148
00:14:14,121 --> 00:14:16,289
DESCULPE-ME, SENHOR. O TELEFONE.

149
00:14:16,323 --> 00:14:16,924
SIM? TUDO BEM.

150
00:14:17,824 --> 00:14:19,326
 � TOUTE L'HEURE.

151
00:14:23,363 --> 00:14:25,165
OBRIGADO.

152
00:14:25,198 --> 00:14:27,334
OLÁ, ISSO É
SR. DJEBARA FALANDO.

153
00:14:27,367 --> 00:14:29,802
TENHO ALGO SEU.
VOCÊ QUER DE VOLTA?

154
00:14:29,836 --> 00:14:34,174
Vá até a cabine telefônica no
esquina da Wahi com a Vineyard.

155
00:14:34,207 --> 00:14:36,209
VÁ AGORA E ESPERE LÁ.

156
00:15:03,570 --> 00:15:05,705
[TOQUE DE TELEFONE]

157
00:15:05,738 --> 00:15:06,839
SIM?

158
00:15:06,873 --> 00:15:09,242
Dinheiro, $ 50.000.

159
00:15:09,276 --> 00:15:11,211
ONDE?

160
00:15:11,244 --> 00:15:14,181
EU TE INFORMAREI MAIS TARDE.
VOCÊ TEM 48 HORAS.

161
00:15:14,214 --> 00:15:16,249
PRECISO DE PELO MENOS 72 HORAS.

162
00:15:16,283 --> 00:15:21,221
TUDO BEM.
CONTAS PEQUENAS, SEM SEQUÊNCIAS.

163
00:15:21,254 --> 00:15:23,390
TUDO BEM, ACORDO.

164
00:15:42,475 --> 00:15:46,046
SIM, POSSO TE DIZER
SOBRE ISSO.

165
00:15:46,079 --> 00:15:49,416
ÚNICO, MUITO ESPECIAL.

166
00:15:49,449 --> 00:15:52,419
VOCÊ JÁ FAZ
UM CENÁRIO COMO ESSE?

167
00:15:52,452 --> 00:15:55,355
NEM ANTES
MINHA APOSENTADORIA.

168
00:15:55,388 --> 00:15:58,225
UMA CERCA FARIA ISSO
PARA REINICIAR UMA PEDRA QUENTE?

169
00:16:00,127 --> 00:16:03,463
NÃO, ISSO É FEITO À MÃO -

170
00:16:03,496 --> 00:16:05,132
MITO VENEZIANO.

171
00:16:05,165 --> 00:16:09,236
APENAS DOIS CARAS NA ILHA
PODE FAZER ESSE TIPO.

172
00:16:09,269 --> 00:16:12,639
UM...ELE JÁ MORTO.

173
00:16:12,672 --> 00:16:13,906
E O OUTRO?

174
00:16:13,940 --> 00:16:18,445
O OUTRO...
ELE É UM AMADOR.

175
00:16:18,478 --> 00:16:20,980
PROFESSOR DA UNIVERSIDADE
DO HAVAÍ.

176
00:16:21,014 --> 00:16:25,118
DERRAMANDO OURO NO ANTIGO
O MÉTODO VENEZIANO É MEU HOBBY.

177
00:16:25,152 --> 00:16:27,487
EU DESCOBRI ISSO EM MEUS ESTUDOS
DOS OFÍCIOS

178
00:16:27,520 --> 00:16:29,956
DO ANTIGO
REINOS DO ORIENTE MÉDIO.

179
00:16:29,989 --> 00:16:31,691
AGORA ASSISTA ISSO.

180
00:16:31,724 --> 00:16:35,628
EU DERRAMO O OURO FUNDIDO
NA ÁGUA GELADA.

181
00:16:38,231 --> 00:16:40,767
RESULTADOS - IMPREVISÍVEIS.

182
00:16:40,800 --> 00:16:43,370
TALVEZ 1 EM 50 EU MANTENHO

183
00:16:43,403 --> 00:16:46,539
E DESENVOLVA-SE EM UM CENÁRIO
PARA UMA FINA PEÇA DE JÓIA.

184
00:16:46,573 --> 00:16:48,275
E O RESTO?

185
00:16:48,308 --> 00:16:50,177
BEM, EU VOU TE MOSTRAR.

186
00:16:54,414 --> 00:16:57,517
COMO A MAIORIA DELES - RECICLADO.

187
00:16:57,550 --> 00:17:02,089
[risos]
DE VOLTA AO CRUCÍVEL.

188
00:17:02,122 --> 00:17:04,057
EXATAMENTE.

189
00:17:04,091 --> 00:17:08,695
PROFESSOR, GOSTARIA DE VOCÊ
PARA EXAMINAR ISSO, SE VOCÊ PUDER.

190
00:17:08,728 --> 00:17:12,665
AH, SIM...
UM DERRAMAMENTO FELIZ.

191
00:17:12,699 --> 00:17:13,566
SEU?

192
00:17:13,600 --> 00:17:16,703
EU FIZ ISSO
CERCA DE DOIS ANOS ATRÁS.

193
00:17:16,736 --> 00:17:18,638
E A PEDRA?

194
00:17:18,671 --> 00:17:20,807
EXCELENTE, NÃO É?

195
00:17:20,840 --> 00:17:23,543
MADAME SELECIONOU ISSO
DE SUA COLEÇÃO.

196
00:17:23,576 --> 00:17:24,577
SENHORA?

197
00:17:24,611 --> 00:17:28,348
SENHORA SOUVANG,
UM QUERIDO E VELHO AMIGO -

198
00:17:28,381 --> 00:17:32,619
UM DOS ÚLTIMOS
FAMÍLIAS REAIS DA Indochina.

199
00:17:32,652 --> 00:17:34,387
E VOCÊ FEZ ISSO PARA ELA?

200
00:17:34,421 --> 00:17:38,725
NÃO, EU FIZ
PARA SEU GENRO...

201
00:17:38,758 --> 00:17:40,393
PARA SUA ESPOSA.

202
00:17:40,427 --> 00:17:42,762
UM PRESENTE - UM PRESENTE DE ANIVERSÁRIO,
EU ACREDITO.

203
00:17:42,795 --> 00:17:44,497
VOCÊ O CONHECIA?

204
00:17:44,531 --> 00:17:47,267
LEVEMENTE --
ELE VIAJOU MUITO -

205
00:17:47,300 --> 00:17:50,069
ALGUM TIPO DE INTERNACIONAL
CORRETOR DE COMÉRCIO, EU ACREDITO.

206
00:17:50,103 --> 00:17:53,773
ISSO É, ANTES DE ELE SE APOSENTAR E
CASOU COM A FILHA DA MADAME.

207
00:17:53,806 --> 00:17:55,074
SEU NOME É DJEBARA.

208
00:17:55,108 --> 00:17:57,777
MA CHERIE, ISSO É
A ÚLTIMA VEZ, OK?

209
00:17:57,810 --> 00:17:59,212
POR FAVOR DE NOVO?

210
00:18:00,780 --> 00:18:02,882
TUDO BEM.

211
00:18:02,915 --> 00:18:04,351
MAMÃE.

212
00:18:18,798 --> 00:18:21,201
ACHO QUE NÃO AGORAMOS
UMA REUNIÃO.

213
00:18:21,234 --> 00:18:23,136
VOCÊ TEM
NOSSO ABAIXO?

214
00:18:23,170 --> 00:18:26,105
ESTAMOS ESPERANDO.
EXISTE DIFICULDADE?

215
00:18:26,139 --> 00:18:27,807
NADA QUE EU NÃO POSSA CONTROLAR.

216
00:18:27,840 --> 00:18:31,878
ONTEM VOCÊ PEDIU MUITO
GRANDE EMPRÉSTIMO DO SEU BANCO.

217
00:18:35,615 --> 00:18:36,949
SIM.

218
00:18:36,983 --> 00:18:39,819
Bem, você vê, eu tenho
MUITOS ASSUNTOS DE NEGÓCIOS -

219
00:18:39,852 --> 00:18:42,355
ÚNICO QUE PREOCUPA
SEU GOVERNO.

220
00:18:42,389 --> 00:18:44,557
ELES QUEREM O QUE ELES
FEZ UM PAGAMENTO.

221
00:18:44,591 --> 00:18:48,595
VOCÊ QUER O FILME
OU O ADIANTAMENTO DE VOLTA?

222
00:18:48,628 --> 00:18:51,164
O FILME.

223
00:18:51,198 --> 00:18:53,065
BOM.

224
00:18:53,099 --> 00:18:55,868
EM TRÊS DIAS,
EU TEREI O FILME.

225
00:18:57,270 --> 00:18:59,406
VOCÊ TEM O RESTO
DO DINHEIRO.

226
00:19:21,928 --> 00:19:24,597
VOCÊ SABE, EU REALMENTE ACHO
ISSO É BASTANTE IMPOSSÍVEL.

227
00:19:24,631 --> 00:19:27,033
OS COFRES ESTÃO ABERTOS
TODOS OS DIAS, SR. DJEBARA.

228
00:19:27,066 --> 00:19:28,568
SENHOR. McGARRETT,
NÃO ESTE.

229
00:19:28,601 --> 00:19:31,604
TEM UM ALARME ESPECIAL,
E eu tenho a única chave.

230
00:19:31,638 --> 00:19:33,773
-PODEMOS DAR UMA OLHA?
-OH, INSISTO QUE FAZEMOS.

231
00:19:33,806 --> 00:19:35,675
POR FAVOR,
SIGA-ME NAS ESCADAS.

232
00:19:35,708 --> 00:19:38,411
BONJOUR, PAPA.
BONJOUR, MICHI.

233
00:19:38,445 --> 00:19:41,314
VAMOS PARA NOSSA CAMINHADA DIÁRIA
PARA OUVIR OS PÁSSAROS.

234
00:19:41,348 --> 00:19:44,917
MAMÃE, ESTE É O SR. McGARRETT,
UM ASSOCIADO DE NEGÓCIOS MEU.

235
00:19:44,951 --> 00:19:46,219
ESTA É A MADAME SOUVANG.

236
00:19:46,253 --> 00:19:47,387
SENHORA.

237
00:19:47,420 --> 00:19:50,089
VOCÊ É BEM-VINDO
EM NOSSA CASA.

238
00:19:50,122 --> 00:19:51,190
OBRIGADO.

239
00:19:51,224 --> 00:19:53,326
E ESSE É MEU
ADORÁVEL FILHA, MICHI.

240
00:19:53,360 --> 00:19:54,827
-OI.
-OI, QUERIDO.

241
00:19:54,861 --> 00:19:56,629
[FALANDO FRANCÊS]

242
00:19:56,663 --> 00:19:58,097
ADEUS.

243
00:19:58,130 --> 00:19:59,666
POR FAVOR.

244
00:20:09,909 --> 00:20:11,411
HUM.

245
00:20:11,444 --> 00:20:13,280
POSSO VER ESSA CHAVE,
POR FAVOR?

246
00:20:13,313 --> 00:20:16,249
SIM CLARO.

247
00:20:16,283 --> 00:20:17,784
LÁ VAMOS.

248
00:20:23,923 --> 00:20:25,258
É MERCÚRIO.

249
00:20:25,292 --> 00:20:27,660
VOCÊ SIGNIFICA NA FECHADURA?

250
00:20:27,694 --> 00:20:28,961
SIM.

251
00:20:28,995 --> 00:20:31,831
O ALARME FUNCIONA
POR CORRENTE ELÉTRICA.

252
00:20:31,864 --> 00:20:34,967
ABRINDO O SEGURO
SEM A CHAVE NA FECHADURA

253
00:20:35,001 --> 00:20:38,070
QUEBRA A CORRENTE
E DESLIGA O ALARME.

254
00:20:38,104 --> 00:20:42,409
AGORA, SEU LADRÃO INSERIDO
MERCÚRIO NESSA FECHADURA,

255
00:20:42,442 --> 00:20:44,611
MANTENDO assim
A ATUAL.

256
00:20:44,644 --> 00:20:48,247
E ELE PODE ABRIR O COFRE
SEM USAR A CHAVE REAL.

257
00:21:14,507 --> 00:21:17,944
NADA MAIS SE FOI -
SÓ O PINGENTE.

258
00:21:17,977 --> 00:21:19,979
TEM CERTEZA QUE?

259
00:21:20,012 --> 00:21:22,114
SIM.

260
00:21:22,148 --> 00:21:24,951
USAR SEU TELEFONE?

261
00:21:24,984 --> 00:21:27,153
SIM, CLARO QUE VOCÊ PODE.

262
00:21:27,186 --> 00:21:30,222
ONDE APARECEU O PINGENTE,
SR. McGARRETT?

263
00:21:30,256 --> 00:21:31,724
UMA CERCA QUE CONHECEMOS.

264
00:21:31,758 --> 00:21:34,627
VOCÊ SABE O NOME DELE,
POR ALGUMA CHANCE?

265
00:21:34,661 --> 00:21:38,130
SIM, ALLEN...
WILLARD ALLEN.

266
00:21:38,898 --> 00:21:42,034
E VOCÊ SUSPEITA DO LADRÃO
ERA PROFISSIONAL?

267
00:21:42,068 --> 00:21:44,036
SEM DÚVIDA.

268
00:21:44,070 --> 00:21:46,639
ESTAMOS TENTANDO
PARA PREGAR ALLEN POR ANOS

269
00:21:46,673 --> 00:21:49,308
COM PROVA DE QUE ELE
RECEBE PRODUTOS ROUBADOS.

270
00:21:49,342 --> 00:21:51,277
PINGENTE ERA
EM SUA POSSE.

271
00:21:51,310 --> 00:21:52,945
AGORA TEMOS A PROVA.

272
00:21:52,979 --> 00:21:54,747
E EU TENHO O PINGENTE.

273
00:21:54,781 --> 00:21:57,016
EU GOSTARIA DE GUARDAR
POR ALGUNS DIAS COMO EVIDÊNCIA.

274
00:21:57,049 --> 00:21:59,118
Ah, sim, claro...
PERFEITAMENTE TUDO BEM.

275
00:21:59,151 --> 00:22:01,388
CHÉ, McGARRETT.

276
00:22:01,421 --> 00:22:04,657
EU QUERO SEUS MENINOS
NA ESTRADA MANOA 2861,

277
00:22:04,691 --> 00:22:06,158
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

278
00:22:06,192 --> 00:22:09,161
QUERO AS OBRAS.
CERTO.

279
00:22:10,397 --> 00:22:14,300
SENHOR. McGARRETT, EU GOSTARIA
PARA TE PEDIR UM FAVOR.

280
00:22:14,333 --> 00:22:15,435
POR FAVOR.

281
00:22:15,468 --> 00:22:17,203
MINHA SOGRA,
SENHORA SOUVANG,

282
00:22:17,236 --> 00:22:19,806
É UMA VELHA ARISTOCRÁTICA
E AINDA SONHANDO

283
00:22:19,839 --> 00:22:22,341
DA RESTAURAÇÃO DE SUA FAMÍLIA
EM SUA PÁTRIA.

284
00:22:22,375 --> 00:22:25,545
O PENSAMENTO DOS LADRÕES
ANDANDO PELA CASA

285
00:22:25,578 --> 00:22:27,046
É MUITO DESCONHECEDOR.

286
00:22:27,079 --> 00:22:28,615
EU ENTENDO.

287
00:22:28,648 --> 00:22:31,317
MEUS HOMENS ESTARÃO AQUI E IRAM
EM TRÊS HORAS.

288
00:22:31,350 --> 00:22:33,285
BOM.

289
00:22:33,319 --> 00:22:36,556
EU VOU ME SAIR.

290
00:22:36,589 --> 00:22:37,857
OBRIGADO DE NOVO.

291
00:22:37,890 --> 00:22:41,327
ESSE PINGENTE VALE MAIS
DO QUE DINHEIRO PARA MIM E MINHA ESPOSA.

292
00:22:41,360 --> 00:22:43,463
ADEUS.

293
00:23:00,613 --> 00:23:02,715
[ DISCAGEM TELEFÔNICA ]

294
00:23:06,152 --> 00:23:08,320
SIM.

295
00:23:08,354 --> 00:23:10,823
TENHA A GENTILEZA DE ME DAR
O NÚMERO DE TELEFONE

296
00:23:10,857 --> 00:23:14,861
DO SR. WILLARD ALLEN -
A-L-L-E-N.

297
00:23:14,894 --> 00:23:19,532
Queixo, pegue Ben
e pegue Willard Allen.

298
00:23:19,566 --> 00:23:21,834
Estou a apenas um quarteirão de distância agora.

299
00:23:21,868 --> 00:23:25,905
Prova de que o pingente foi roubado...
agora começamos a construir nosso caso.

300
00:23:36,883 --> 00:23:39,151
-A PORTA DOS TRASEIROS TAMBÉM ESTÁ FECHADA.
-SIM.

301
00:23:39,185 --> 00:23:42,188
BEM, VOCÊ DESCREVE ISSO.
Vou bater na casa dele.

302
00:23:42,221 --> 00:23:43,490
OK.

303
00:24:00,807 --> 00:24:03,375
QUEIXO HO.
Ligue-me para McGarrett.

304
00:24:03,409 --> 00:24:06,445
Aguentar.
Ele deixou um número.

305
00:24:06,479 --> 00:24:07,980
Vá em frente.

306
00:24:08,014 --> 00:24:09,215
McGarrett.

307
00:24:09,248 --> 00:24:11,951
STEVE, ALLEN PODE TER
TENHO VENTO DE ALGUMA COISA.

308
00:24:11,984 --> 00:24:13,820
O HOMEM NÃO ESTÁ EM LUGAR
PARA SER ENCONTRADO.

309
00:24:13,853 --> 00:24:18,157
SIM, ELE É, QUEIXO.
NÓS O ENCONTRAMOS.

310
00:24:18,190 --> 00:24:19,992
ENTRE.

311
00:24:32,171 --> 00:24:34,941
"CAUSA DA MORTE -
.38 SLUG ENTRANDO NO CÉREBRO

312
00:24:34,974 --> 00:24:37,577
"ATRAVÉS DO POSTERIOR ESQUERDO
ÁREA MASTOIDE.

313
00:24:37,610 --> 00:24:39,411
QUEIMADURAS DE PÓ,
PRÓXIMO ALCANCE."

314
00:24:39,445 --> 00:24:43,349
UAU, OLHA ISSO.

315
00:24:43,983 --> 00:24:46,686
"UNHAS DOS TRÊS PRIMEIROS
DEDOS DA MÃO DIREITA

316
00:24:46,719 --> 00:24:48,120
FORAM ARRANCADOS."

317
00:24:54,093 --> 00:24:56,596
ALLEN FOI MORTO
MAS TORTURADO PRIMEIRO.

318
00:24:56,629 --> 00:24:57,997
AGORA, POR QUÊ?

319
00:24:58,030 --> 00:25:02,334
PODE SER QUALQUER COISA,
STEVE – SEQUESTRO.

320
00:25:02,368 --> 00:25:03,435
ROUBO DIRETO.

321
00:25:03,469 --> 00:25:05,738
TODOS SABEM QUE ELE SEMPRE TEVE
MUITO VERDE NELE.

322
00:25:05,772 --> 00:25:08,007
TALVEZ MESMO ESPERANDO
EM UM CLIENTE DELE

323
00:25:08,040 --> 00:25:10,677
QUEM COLOCOU ALGO SOBRE ELE
E QUERIA DE VOLTA.

324
00:25:10,710 --> 00:25:14,480
TODOS OS MOTIVOS PARA ASSASSINATO,
DANNO, NÃO TORTURA.

325
00:25:14,513 --> 00:25:16,348
POR QUE TORTURAR UMA CERCA?

326
00:25:16,382 --> 00:25:18,117
PARA INFORMAÇÕES, TALVEZ?

327
00:25:18,150 --> 00:25:21,353
NENHUMA CERCA CANTA FACILMENTE,
MENOS DE TODOS ALLEN.

328
00:25:21,387 --> 00:25:22,354
NÓS SABEMOS DISSO.

329
00:25:22,388 --> 00:25:25,558
MAS AS UNHAS
DE UMA MÃO FOI ARRANCADO

330
00:25:25,592 --> 00:25:28,494
E NÃO O OUTRO,
O QUE ME LEVA A ACREDITAR

331
00:25:28,527 --> 00:25:32,298
QUE QUEM FOI, PEGOU
A INFORMAÇÃO QUE ELE QUERIA

332
00:25:32,331 --> 00:25:34,867
ENTÃO DISSE "OBRIGADO"
E o matou.

333
00:25:34,901 --> 00:25:36,703
DEIXANDO-NOS
NÃO HÁ MUITO PARA CONTINUAR.

334
00:25:36,736 --> 00:25:38,738
SIM, COMO
O ROUBO DE DJEBARA.

335
00:25:38,771 --> 00:25:42,809
DUQUE ESTAVA VERIFICANDO
O GATO LADRÃO M.O.,

336
00:25:42,842 --> 00:25:45,878
COMO QUEM ESTÁ NA CIDADE
ISSO PODERIA OU PODERIA TER.

337
00:25:45,912 --> 00:25:48,848
DEIXE-ME VER SE ELE TEM
ALGO PARA NÓS.

338
00:25:52,685 --> 00:25:54,420
ENCONTRE QUALQUER COISA
NA CASA DE DJEBARA?

339
00:25:54,453 --> 00:25:56,789
SIM, SÓ UMA COISA -
LINHA DE ALGODÃO PRETA

340
00:25:56,823 --> 00:25:59,358
PEGADO NA MOLDURA
QUE COBRE O SEGURO,

341
00:25:59,391 --> 00:26:00,492
ONDE OS CANTOS SE ENCONTRAM.

342
00:26:00,526 --> 00:26:03,129
DJEBARA?
NÃO, DE LUVA DE MULHER.

343
00:26:03,162 --> 00:26:06,933
NINGUÉM NO DJEBARA É PRÓPRIO,
INCLUINDO A AJUDA.

344
00:26:06,966 --> 00:26:10,703
DANNO, ME DÊ O LIVRO
EM DJEBARA.

345
00:26:10,737 --> 00:26:12,605
VERIFICANDO A VÍTIMA, HUH?

346
00:26:12,639 --> 00:26:13,873
CLARO.

347
00:26:13,906 --> 00:26:16,709
PINGENTE FOI ROUBADO
DE DJEBARA.

348
00:26:16,743 --> 00:26:19,011
A CERCA QUE O ADQUIRE
ACABA MORTO.

349
00:26:19,045 --> 00:26:21,914
O QUE FAZ UMA COISA
TEM A VER COM O OUTRO?

350
00:26:21,948 --> 00:26:25,151
PROVAVELMENTE NADA, MAS É
TUDO O QUE TEMOS PARA CONTINUAR.

351
00:26:25,184 --> 00:26:27,887
VERIFIQUE OS AMIGOS DE DJEBARA,
CONHECIDOS,

352
00:26:27,920 --> 00:26:30,056
QUEM ENTREGA AS MERCEARIAS.

353
00:26:31,824 --> 00:26:33,425
QUEIXO,
VOCÊ FICA COM A LUVA.

354
00:26:33,459 --> 00:26:36,562
NÃO PODE SER TANTA PESSOA
NO MEIO DO PACÍFICO

355
00:26:36,595 --> 00:26:38,197
COMPRANDO LUVAS DE ALGODÃO PRETAS.

356
00:26:41,567 --> 00:26:43,870
[PORTA FECHA]

357
00:26:49,876 --> 00:26:51,678
[GRICO DOS PNEUS]

358
00:28:12,091 --> 00:28:13,692
NÃO.

359
00:28:20,332 --> 00:28:23,602
EU DISSE AO SEU CHEFE PARA
DEIXE-ME EM SOZINHA POR 72 HORAS.

360
00:28:23,635 --> 00:28:26,272
VOCÊ NÃO PRECISAVA
FAÇA ISSO.

361
00:28:32,945 --> 00:28:36,816
VOCÊ QUER ME MATAR
E RISCO SEM ENTREGAS?

362
00:28:36,849 --> 00:28:39,718
PUXE O GATILHO.

363
00:28:50,396 --> 00:28:54,400
VOCÊ TENTA ISSO DE NOVO,
VOU DEIXAR O CLIPE.

364
00:28:54,433 --> 00:28:56,102
[CLIQUES DA ARMA]

365
00:29:01,974 --> 00:29:04,376
ACABEI DE TER LIBERAÇÃO
DA INTELIGÊNCIA DA MARINHA

366
00:29:04,410 --> 00:29:05,677
PARA INFORMÁ-LO, STEVE.

367
00:29:05,711 --> 00:29:06,946
DJEBARA ERA UM AGENTE -

368
00:29:06,979 --> 00:29:09,081
CONTRA-INTELIGÊNCIA,
SUDESTE DA ÁSIA,

369
00:29:09,115 --> 00:29:11,283
FINAL DOS anos 50
NO INÍCIO DOS ANOS 60.

370
00:29:11,317 --> 00:29:12,852
PARA A MARINHA?

371
00:29:12,885 --> 00:29:16,355
NÃO, ÀS VEZES CIA, ÀS VEZES
EMPRÉSTIMO A GOVERNOS AMIGOS.

372
00:29:16,388 --> 00:29:22,294
ESTE DOSSIÊ É OFICIAL...
MAS MUITO, MUITO FINO.

373
00:29:22,328 --> 00:29:23,695
SENTA-SE.

374
00:29:23,729 --> 00:29:25,464
OBRIGADO.

375
00:29:27,466 --> 00:29:28,767
E ÚLTIMAMENTE?

376
00:29:28,801 --> 00:29:30,837
EXPLODIU SUA CAPA
SEIS ANOS ATRÁS.

377
00:29:30,870 --> 00:29:32,238
SAI POR HONG KONG

378
00:29:32,271 --> 00:29:34,907
30 SEGUNDOS À FRENTE
DE UMA ORDEM DE PRISÃO CHINESA.

379
00:29:34,941 --> 00:29:36,242
RECUSAMOS A EXTRADIÇÃO.

380
00:29:36,275 --> 00:29:38,644
-E ELE ESTÁ APOSENTADO AGORA?
-SIM.

381
00:29:38,677 --> 00:29:42,314
LEVA UMA VIDA MUITO SOCIAL -
MUITOS AMIGOS, BEM CASADOS.

382
00:29:42,348 --> 00:29:45,184
ELES VIVEM COM SEU
SOGRA, MADAME SOUVANG.

383
00:29:47,286 --> 00:29:50,322
E OS ASSOCIADOS?
ALGUM ENVOLVIMENTO COMERCIAL?

384
00:29:50,356 --> 00:29:53,392
ÚNICA ATIVIDADE DE ATRASADO
ESTÁ ACOMPANHANDO A VELHA,

385
00:29:53,425 --> 00:29:55,895
A CADA SEIS MESES OU MAIS,
PARA A Indochina.

386
00:29:55,928 --> 00:29:57,096
PARA QUÊ?

387
00:29:57,129 --> 00:29:59,899
MADAME AINDA TEM
HOLDINGS SIGNIFICATIVOS LÁ,

388
00:29:59,932 --> 00:30:02,134
MAIS UM CÍRCULO
DA NOBREZA DESAPARECIDA

389
00:30:02,168 --> 00:30:04,303
E SONHOS DE GLÓRIA ANTIGA.

390
00:30:08,941 --> 00:30:11,810
AJUDA VOCÊ, STEVE?

391
00:30:12,711 --> 00:30:16,182
ATÉ AGORA, NESTE CASO,
COMANDANTE, NADA AJUDA.

392
00:30:32,631 --> 00:30:35,401
[BEBÊ CHORANDO]

393
00:30:38,938 --> 00:30:41,040
[PORTA ABRE, FECHA]

394
00:30:54,853 --> 00:30:56,322
OK,
VAMOS EXECUTAR.

395
00:30:56,355 --> 00:30:58,925
Apareceu SEIS CARAS
QUEM TRABALHA NAS ILHAS.

396
00:30:58,958 --> 00:31:01,193
TODOS USAM MERCÚRIO
PARA O ALARME CONTRA ASSALTO,

397
00:31:01,227 --> 00:31:03,462
TODOS TÊM HABILIDADE PARA ENTRAR
UMA JANELA DO TERCEIRO ANDAR,

398
00:31:03,495 --> 00:31:05,764
E TODOS TRABALHAM COM SEGURANÇA
EM VEZ DE EXPLODIR.

399
00:31:05,797 --> 00:31:09,201
Bem, você pode atacar Pinelli.
ELE TEM ARTRITE NO ANO PASSADO.

400
00:31:09,235 --> 00:31:11,337
ELE NÃO ABRIU
UMA LATA DE COMIDA DE GATO.

401
00:31:11,370 --> 00:31:15,074
ESSE CARA ENTROU
O L.A. CLINK NA ÚLTIMA TERÇA-FEIRA.

402
00:31:15,107 --> 00:31:16,242
MAIS ALGUÉM?

403
00:31:16,275 --> 00:31:19,245
PUXAMOS TRÊS
DOS OUTROS QUATRO.

404
00:31:19,278 --> 00:31:21,948
REIVINDICAÇÕES DE SAMMY ORR
QUE ELE ESTÁ APOSENTADO.

405
00:31:21,981 --> 00:31:22,949
TODOS FAZEM.

406
00:31:22,982 --> 00:31:26,218
Jimmy Subishi,
ELE ACABOU DE CHEGAR DE TÓQUIO.

407
00:31:26,252 --> 00:31:29,555
KINZO LAKAI SEMPRE FOI
UM HOMEM NÚMERO DOIS.

408
00:31:29,588 --> 00:31:30,789
ESTE FOI SOLITÁRIO.

409
00:31:30,822 --> 00:31:32,424
QUEM É O OUTRO POSSÍVEL?

410
00:31:32,458 --> 00:31:33,993
PAOLO MAHANA.

411
00:31:34,026 --> 00:31:36,528
TUDO BEM,
SAIBA UM APB NO MAHANA.

412
00:31:36,562 --> 00:31:39,932
ENVIE PARA A POLÍCIA DO Continente,
LANÇAMENTO DA CIDADE CHAVE.

413
00:31:39,966 --> 00:31:41,500
ELE GOSTA DE VIAJAR.

414
00:31:43,869 --> 00:31:45,972
QUALQUER COISA
NAS LUVAS PRETAS?

415
00:31:46,005 --> 00:31:48,807
A MAIORIA DAS LOJAS PENSADAS
EU ESTAVA COLOCANDO-OS,

416
00:31:48,840 --> 00:31:50,409
PERGUNTA SOBRE LUVAS PRETAS.

417
00:31:50,442 --> 00:31:52,344
ENCONTREI DOIS
QUE OS CARREGAM

418
00:31:52,378 --> 00:31:55,347
PARA PESSOAS NO CAMINHO
DE VOLTA AO Continente.

419
00:31:55,381 --> 00:31:57,984
UM PAR VENDIDO
NAS ÚLTIMAS TRÊS SEMANAS.

420
00:31:58,017 --> 00:31:59,618
TAMANHO CINCO PARA UMA MULHER.

421
00:31:59,651 --> 00:32:01,520
ÓTIMO.

422
00:32:01,553 --> 00:32:04,056
UM CARA COMPROU-OS,
EXPERIMENTEI-OS.

423
00:32:04,090 --> 00:32:06,658
DISSE QUE ELE USAVA O MESMO TAMANHO
COMO SUA ESPOSA.

424
00:32:06,692 --> 00:32:09,595
ELE É UM CARA PEQUENO,
COMO UM JÓQUEI.

425
00:32:09,628 --> 00:32:11,097
Sammy York.

426
00:32:11,130 --> 00:32:12,631
Sammy York.

427
00:32:14,866 --> 00:32:19,071
TAMBÉM CONHECIDO COMO GEORGE YORK,
TAMBÉM CONHECIDO COMO SAM YOUNG.

428
00:32:19,105 --> 00:32:22,508
5'5", 145 libras,
47 ANOS.

429
00:32:24,643 --> 00:32:25,677
É ISSO - 2-G.

430
00:32:25,711 --> 00:32:28,380
PEGUE A FRENTE E A TRASEIRA.
Vou subir pelas escadas.

431
00:33:01,147 --> 00:33:03,115
[BATA NA PORTA]

432
00:33:03,149 --> 00:33:04,916
ABRA – CINCO-O.

433
00:33:04,950 --> 00:33:06,552
[Tiros]

434
00:33:34,746 --> 00:33:36,182
-Qualquer coisa?
-NADA.

435
00:33:36,215 --> 00:33:37,783
VERIFIQUE ESSA PAREDE.

436
00:33:57,303 --> 00:34:00,139
FOMOS TIVEDOS, IRMÃO.

437
00:34:00,172 --> 00:34:02,108
JÁ FOMOS TIVEDOS.

438
00:34:02,141 --> 00:34:04,643
[CONVERSAS INDISTINTAS]

439
00:34:07,246 --> 00:34:09,515
TUDO BEM, GENTE, POR FAVOR.
POR FAVOR, Afaste-se.

440
00:34:09,548 --> 00:34:11,983
DÊ-NOS UM TEMPO, OK?
DÊ-NOS UM TEMPO.

441
00:34:12,017 --> 00:34:13,685
OBRIGADO.

442
00:34:13,719 --> 00:34:16,355
BEN ESTÁ SAINDO
Um alerta sobre SAMMY YORK.

443
00:34:16,388 --> 00:34:18,090
VAMOS CASAR ESTE LUGAR.

444
00:35:03,101 --> 00:35:05,371
[Suspiros]
POBRE SAMMY – MORREU MUITO.

445
00:35:05,404 --> 00:35:07,406
ENTRE CHE AQUI
PARA IMPRESSÕES LATENTES.

446
00:35:07,439 --> 00:35:10,376
SURPREENDEMOS O ASSASSINO
NO ATO.

447
00:35:11,810 --> 00:35:14,546
AGORA DOIS HOMENS ENVOLVIDOS
NO ROUBO DE DJEBARA --

448
00:35:14,580 --> 00:35:16,715
AMBOS ASSASSINADOS E TORTURADOS.

449
00:35:16,748 --> 00:35:21,187
É uma bela bugiganga, STEVE,
MAS NÃO VALE DOIS ASSASSINATOS.

450
00:35:21,220 --> 00:35:24,456
COINCIDÊNCIA DUPLA?

451
00:35:24,490 --> 00:35:26,192
TALVEZ.

452
00:35:26,225 --> 00:35:28,360
TALVEZ.

453
00:35:28,394 --> 00:35:32,097
A MENOS QUE SAMMY ESTAVA TENTANDO
PARA CERCAR OUTRA COISA,

454
00:35:32,130 --> 00:35:35,767
ALGO MUITO IMPORTANTE.

455
00:35:35,801 --> 00:35:37,769
OLÁ, LABORATÓRIO?

456
00:35:37,803 --> 00:35:40,306
NÃO POSSO TE OUVIR.

457
00:35:40,339 --> 00:35:43,575
LABORATÓRIO? OLÁ, LABORATÓRIO?

458
00:35:45,377 --> 00:35:47,579
ESPERE UM MINUTO, LABORATÓRIO.
AGUENTAR.

459
00:35:50,216 --> 00:35:51,750
STEVE.

460
00:35:55,887 --> 00:35:58,324
IMPRESSÃO DE CONTATO.

461
00:35:58,357 --> 00:36:00,426
PARECE UM MICROFILME.

462
00:36:03,429 --> 00:36:08,367
"APENAS OS OLHOS.
CONSELHO NACIONAL DE SEGURANÇA.

463
00:36:08,400 --> 00:36:11,303
MUITO SECRETO."

464
00:36:11,337 --> 00:36:14,273
SAMMY NOS DEIXOU
UMA COISA, HEIN?

465
00:36:22,281 --> 00:36:24,283
LUZ DE SEGURANÇA.

466
00:36:25,884 --> 00:36:28,720
YEAH, YEAH.

467
00:36:44,870 --> 00:36:46,272
OLHE ISSO.

468
00:36:46,305 --> 00:36:48,407
TANQUE DE DESENVOLVIMENTO, HIPO.

469
00:36:52,844 --> 00:36:56,915
SAMMY PROVAVELMENTE DESENVOLVIDO
O FILME, FEZ UMA IMPRESSÃO DE CONTATO.

470
00:36:56,948 --> 00:36:59,618
DOCUMENTO MUITO SECRETO.

471
00:36:59,651 --> 00:37:01,887
ALGUÉM O TORTUROU
PARA ENCONTRAR.

472
00:37:01,920 --> 00:37:04,323
MAS PERDI ESSE POUCO
CÓPIA DE PROTEÇÃO.

473
00:37:04,356 --> 00:37:05,491
SIM.

474
00:37:05,524 --> 00:37:09,328
SIM, O ÚNICO LINK QUE TEMOS
É O PENDENTE DE DJEBARA.

475
00:37:09,361 --> 00:37:11,196
SABEMOS QUE SAMMY TINHA ISSO.

476
00:37:11,229 --> 00:37:12,731
PEGAR DJEBARA?

477
00:37:12,764 --> 00:37:15,334
NÃO.

478
00:37:15,367 --> 00:37:18,804
NÃO, DANNO, SEGUE-O, MAS EU QUERO
PARA SABER CADA VEZ QUE ELE PISCA.

479
00:37:18,837 --> 00:37:21,340
MAS MANTENHA A CAUDA SOLTA.
DJEBARA É UM PRO.

480
00:37:21,373 --> 00:37:23,509
SE CHEGAMOS MUITO PERTO,
ELE VAI NOS LOCALIZAR.

481
00:37:23,542 --> 00:37:24,810
É UM ESQUEMA -

482
00:37:24,843 --> 00:37:28,246
O DIAGRAMA DE REDE DE ENTRADA
PARA UM MÍSSIL POLARIS.

483
00:37:28,280 --> 00:37:30,282
NÃO É DE MARAVILHA DOIS HOMENS
FORAM MORTOS.

484
00:37:30,316 --> 00:37:32,751
SENSÍVEL A
UMA CONFIGURAÇÃO DE 1/4 MILHA

485
00:37:32,784 --> 00:37:34,720
EM UM ALVO
6.000 milhas de distância.

486
00:37:34,753 --> 00:37:37,956
É A VERSÃO MELHORADA
DO DISPOSITIVO - NOVO.

487
00:37:37,989 --> 00:37:42,294
ALGUM SABER COMO ISSO ACONTECEU
EM CIRCULAÇÃO?

488
00:37:42,328 --> 00:37:43,862
INTELIGÊNCIA
SUSPEITA DE VAZAMENTO

489
00:37:43,895 --> 00:37:45,931
ATRAVÉS DO NOSSO
CORPO DIPLOMÁTICO, STEVE.

490
00:37:45,964 --> 00:37:49,034
NÃO PODEMOS ENCONTRAR UMA PISTA
NO CONTATO HOMEM.

491
00:37:49,067 --> 00:37:50,869
DJEBARA.

492
00:37:50,902 --> 00:37:53,839
SAMMY YORK ENCONTROU MAIS EM SEU
SEGURO DO QUE ELE NEGOCIOU.

493
00:37:53,872 --> 00:37:56,742
PRECISAMOS SABER ONDE
ESSE NEGATIVO É CABEÇADO.

494
00:37:56,775 --> 00:37:59,378
ELE ESTÁ SOB
VIGILÂNCIA 24 HORAS.

495
00:37:59,411 --> 00:38:01,112
NÃO SERÁ FÁCIL, STEVE.

496
00:38:01,146 --> 00:38:04,215
HÁ 20 ANOS, DJEBARA É
ENTRANDO E FORA DOS PAÍSES

497
00:38:04,249 --> 00:38:05,751
TÃO REGULAR QUANTO A MARÉ.

498
00:38:10,055 --> 00:38:11,957
[MOTOR GIRA]

499
00:38:15,794 --> 00:38:19,365
RELATÓRIO DO CARRO 2.
Ele pegou um táxi.

500
00:38:49,761 --> 00:38:51,863
-Carro 4, entre.
-CARRO 4.

501
00:38:51,897 --> 00:38:54,566
Chin o pegou indo para o oeste
NA RUA SMITH.

502
00:38:54,600 --> 00:38:56,502
VOCÊ MANTÉM OESTE
A UM QUARTEIRÃO.

503
00:38:56,535 --> 00:38:58,336
VAMOS VER O QUE ELE ESTÁ FAZENDO.

504
00:39:45,050 --> 00:39:47,686
ELE ENTROU
UMA ESTAÇÃO, STEVE.

505
00:39:47,719 --> 00:39:50,556
NÚMERO DE LICENÇA 3-ALBANY-8-2.

506
00:39:50,589 --> 00:39:53,124
REPETIR, 3-ALBANY-8-2.

507
00:39:53,158 --> 00:39:54,660
Sim, entendi, Chin.

508
00:39:54,693 --> 00:39:57,262
NÃO PERSEGUE.
REPETIR, NÃO PERSEGUIR.

509
00:39:57,295 --> 00:39:59,498
Carro 5, entre, por favor.

510
00:39:59,531 --> 00:40:01,867
-CARRO 5.
-Posição, 5?

511
00:40:01,900 --> 00:40:04,670
DOIS QUARTEIRÕES A LESTE DO KING
EM MAUNAKEA, RUMO AO NORTE.

512
00:40:04,703 --> 00:40:07,038
PROCURE UMA ESTAÇÃO DE VAGÃO
MUDANDO PARA O SUL -

513
00:40:07,072 --> 00:40:09,541
LICENÇA 3-A-8-2.

514
00:40:09,575 --> 00:40:13,645
Repita, 3-Able-8-2.

515
00:40:24,490 --> 00:40:26,825
DIRETO NO AGENDAMENTO.

516
00:40:43,308 --> 00:40:48,146
ELE ESTÁ VIRANDO À ESQUERDA, CABEÇADO
PARA A ESTRADA LUNALILO.

517
00:40:48,179 --> 00:40:49,915
Carro 4,
entre, por favor.

518
00:40:49,948 --> 00:40:50,882
Carro 4.

519
00:40:50,916 --> 00:40:53,351
Prossiga para a próxima saída
e segure.

520
00:40:53,384 --> 00:40:54,620
10-4.

521
00:40:54,653 --> 00:40:56,021
Carro 2, entre.

522
00:40:56,054 --> 00:40:59,658
Prossiga até a saída Punahou em
a autoestrada Lunalilo e aguarde.

523
00:41:26,217 --> 00:41:28,854
CARRO 2. ACABAMOS DE VIRAR PARA O SUL
EM PUNAHOU.

524
00:41:28,887 --> 00:41:31,690
DIRETO À DIREITA
PARA O CENTRO DA CIDADE.

525
00:41:31,723 --> 00:41:33,759
Estou esperando.

526
00:42:14,465 --> 00:42:17,368
CARRO 2. CARRO NÚMERO 2.

527
00:42:17,402 --> 00:42:18,804
Entre, 2.

528
00:42:18,837 --> 00:42:21,840
ELE VAI PARA A ALA MOANA
CENTRO COMERCIAL, STEVE.

529
00:42:21,873 --> 00:42:23,308
VOU PERDÊ-LO LÁ.

530
00:42:23,341 --> 00:42:25,944
Eu quero um HPD. carro
em cada entrada e saída

531
00:42:25,977 --> 00:42:27,545
para a Ala Moana
centro comercial.

532
00:42:27,579 --> 00:42:31,850
Esteja pronto para bloquear todas as saídas
e verifique todos os carros que saem.

533
00:42:37,122 --> 00:42:38,957
[GRICO DOS PNEUS]

534
00:42:38,990 --> 00:42:42,961
STEVE, CHIN.
EU FIZ ELE A PÉ.

535
00:42:42,994 --> 00:42:45,797
ONDE, QUEIXO? ONDE VOCÊ
VÊ-LO - PARA ONDE?

536
00:42:45,831 --> 00:42:48,299
ELE ESTÁ NO NÍVEL SUPERIOR,
EM DIREÇÃO AO SHOPPING.

537
00:43:19,464 --> 00:43:21,199
CARRO 4, LOCALIZAÇÃO?

538
00:43:21,232 --> 00:43:23,368
Lado noroeste
de centro comercial.

539
00:43:25,036 --> 00:43:27,105
TODOS OS CARROS PERMANECEM
NA POSIÇÃO ATUAL.

540
00:43:27,138 --> 00:43:29,708
DANNO, CAMINHE EM DIREÇÃO À ARCADA.
EU TE ENCONTRO.

541
00:43:29,741 --> 00:43:31,810
Estou a caminho, Steve.

542
00:45:18,116 --> 00:45:22,020
-DEVO IR, STEVE?
-Sim, vá.

543
00:46:01,259 --> 00:46:03,428
[MULHER GRITA]

544
00:46:23,882 --> 00:46:25,750
DESCULPE-ME, POR FAVOR.
COM LICENÇA.

545
00:46:25,783 --> 00:46:27,618
DESCULPE-ME, POR FAVOR.
PASSO PARA TRÁS.

546
00:46:27,652 --> 00:46:30,288
PASSE PARA TRÁS, POR FAVOR.
PASSO PARA TRÁS.

547
00:46:41,766 --> 00:46:44,802
TEM UM CARA ALGEMADO AO
TRILHO LÁ EM CIMA. PEGUE-O.

548
00:46:52,743 --> 00:46:55,646
ESSE FOI O ENCONTRO, STEVE.
O CARA TINHA UM CASO CHEIO DE DINHEIRO.

549
00:46:55,680 --> 00:46:57,215
O QUE ACONTECEU?

550
00:46:57,248 --> 00:46:59,617
PRO - UM TIRO
LÁ DE ALGUM LUGAR.

551
00:46:59,650 --> 00:47:01,819
POR QUE?
ELE AINDA TEM O FILME.

552
00:47:06,291 --> 00:47:07,425
EM BRANCO.

553
00:47:26,344 --> 00:47:28,779
O OUTRO ASSUNTO
ESTÁ CUIDADO.

554
00:47:28,813 --> 00:47:30,448
COMPLETAMENTE?

555
00:47:30,481 --> 00:47:31,649
SIM.

556
00:47:31,682 --> 00:47:34,219
OBRIGADO.

557
00:47:53,871 --> 00:47:55,140
PARAR.

558
00:47:56,674 --> 00:47:58,343
VOCÊ ESTÁ PRESO.

559
00:47:58,376 --> 00:48:00,478
INVERSÃO DE MARCHA.

560
00:48:09,054 --> 00:48:11,622
AQUI, PEGUE ISSO.

561
00:48:11,656 --> 00:48:15,026
OK.

562
00:48:15,060 --> 00:48:16,461
AQUI, BEN.

563
00:48:22,000 --> 00:48:23,534
EU TOMO ISSO.

564
00:48:23,568 --> 00:48:25,170
EU TE CONHEÇO?

565
00:48:25,203 --> 00:48:28,073
ACABA TUDO, SENHORA.

566
00:48:29,941 --> 00:48:31,909
COMO VOCÊ SABIA?

567
00:48:31,943 --> 00:48:34,079
OS NEGATIVOS NÃO ESTAVARAM
SEU GENRO.

568
00:48:34,112 --> 00:48:35,746
ONDE MAIS
PODERIAM TER SIDO?

569
00:48:35,780 --> 00:48:39,050
NINGUÉM MAIS PODERIA SABER.
TINHA QUE SER VOCÊ.

570
00:48:41,452 --> 00:48:42,487
DJEBARA ESTÁ MORTO.

571
00:48:42,520 --> 00:48:46,191
FOI O PREÇO
DE RESTAURAR MEU PAÍS

572
00:48:46,224 --> 00:48:48,193
II AO SEU REGENTE LEGÍTIMO.

573
00:48:48,226 --> 00:48:49,760
PALÁCIO DA MINHA FAMÍLIA

574
00:48:49,794 --> 00:48:53,264
ESTÁ CHEIO DE CAMPONESES
JOGANDO NO GOVERNO.

575
00:48:54,799 --> 00:48:57,435
VOCÊ MATOU DJEBARA -
SEU PRÓPRIO GENRO?

576
00:48:57,468 --> 00:49:00,471
ELE ME TRAIU
E NOSSA CAUSA.

577
00:49:00,505 --> 00:49:03,908
COMO? COMO?
PARA UMA OFERTA MELHOR?

578
00:49:03,941 --> 00:49:05,210
PARA SI MESMO!

579
00:49:05,243 --> 00:49:10,481
E eu pensei que ele fosse
UM DE NÓS – UM PATRIOTA.

580
00:49:10,515 --> 00:49:12,817
ELE NÃO ERA NADA
MAS UM MERCENÁRIO.

581
00:49:12,850 --> 00:49:15,186
MEU DEUS.

582
00:49:18,823 --> 00:49:21,226
DANNO, RESERVE-A.

583
00:49:21,259 --> 00:49:23,428
ASSASSINATO E ESPIONAGEM.

584
00:49:31,436 --> 00:49:34,639
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

585
00:49:34,689 --> 00:49:39,239
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0